07/07/2025 18:00 › 20:00
French boxing ‘Savat’ | Boxe française « Savat » | Французький бокс “Сават”
07/07/2025 15:00 › 18:00
Round table on finding accommodation | Круглий стіл з пошуку житла
Friends, if you are looking for accommodation in the Brussels-Capital Region and need help, we invite you to our roundtables on finding and renting accommodation in the community centre. At the meetings, we help you to search for accommodation, arrange a rendezvous with a landlord and prepare a cover letter. Together with our volunteers, you will be able to explore the rental market and choose the option that suits you best.
We are waiting for everyone who lives in the Brussels-Capital Region and wants to rent a house.
Друзі, якщо ви шукаєте житло в Брюсельському столичному регіоні та потребуєте допомоги, ми запрошуємо вас на круглі столи з пошуку та оренди житла в ком’юніті центрі. На зустрічах, ми допомагаємо шукати житло, допомовлятись про рандеву з орендодавцем та складати супроводжуючий лист. Спільно з нашими волонтерами ви зможете дослідити ринок оренди житла та обрати варіант, який саме вам підходить. Чекаємо на усіх, хто проживає в Брюселькому столичному регіоні та мріє орендувати своє житло.
07/07/2025 15:00 › 17:00
Harmonisation and improvement club | Клуб гармонізації та вдосконалення
07/07/2025 13:00 › 19:00
The exhibition entitled “60 Years of Dolls” | Виставка «60 років ляльок»
07/07/2025 13:00 › 15:00
French language courses (Group 7 – А0) | Уроки французької мови (Група 7 – А0) група закрита
Інструкція для охочих долучитися до курсів з вивчення французької мови
Процедура запису:
1. Напишіть листа на пошту ccassist-uv@refcom.ngo<mailto:ccassist-uv@refcom.ngo> з інформацією про себе (ім’я, вік, рівень володіння мовою, мета навчання).
2. Додайте сертифікат про закінчення курсів у інших школах, якщо такий є.
3. Якщо сертифіката немає, пройдіть простий онлайн-тест https://www.ila-france.com/french-tests/french-level-test і прикріпіть результат до листа.
4. Дочекайтеся відповіді. У разі наявності місць вам призначать дату зустрічі з викладачем.
5. Після зустрічі та оцінювання викладач вирішує, чи ви можете долучитися до групи.
6. У разі позитивного рішення ви розпочинаєте навчання.
Чому не можна спонтанно приходити на заняття?
– Неочікувана присутність нової людини може збити навчальний ритм групи.
– Людина може мати занизький або зависокий рівень володіння мовою, що негативно вплине на навчальний процес.
Просимо поставитися з розумінням до правил.
Instructions for those wishing to join the French language courses
Enrollment procedure:
1. Write a letter to ccassist-uv@refcom.ngo<mailto:ccassist-uv@refcom.ngo> with information about yourself (name, age, language level, purpose of study).
2. Attach a certificate of completion of courses at other schools, if you have one.
3. If you do not have a certificate, take a simple online test at https://www.ila-france.com/french-tests/french-level-test and attach the result to your letter.
4. Wait for a response. If there are places available, you will be given an appointment with the teacher.
5. After the meeting and assessment, the teacher will decide whether you can join the group.
6. If the decision is positive, you will start your studies.
Why can’t I come to class spontaneously?
– The unexpected presence of a new person can throw off the learning rhythm of the group.
– The person may have a low or high level of language proficiency, which will negatively affect the learning process.
Please be understanding of the rules.
07/07/2025 12:00 › 19:00
SHOC: Individual social security advice | Інд. консультації з питань “соціальний захист”
Individual consultations for people who do not know how to get social protection and assistance, where to go, or who have questions about social services. At the consultations, you can always ask for help and a detailed explanation of all the processes
Індивідуальні консультації з питань “соціальний захист”
Індивідуальні консультації для осіб, які не знають як отримати соціальний захист та допомогу, куди звертатись, або ж у якиї виникли питання з соціальними службами. На консультаціях завжди можна попросити про допомогу та детальне розʼянення усії процесів.
05/07/2025 20:30 › 22:00
Meditation practices | Медитативні практики
Join us for relaxing meditation sessions at the community center, where we practice mindfulness, breathing techniques, and guided meditation to reduce stress and enhance well-being. Our sessions are open to all experience levels, providing a peaceful space to find inner calm and mental clarity.
Запрошуємо вас на заняття з медитації в ком’юніті центрі, де ми практикуємо усвідомленість, дихальні техніки та медитації під керівництвом інструктора для зниження стресу та покращення самопочуття. Наші заняття підходять для всіх рівнів підготовки та надають спокійний простір для внутрішнього спокою й ментальної ясності.
05/07/2025 20:00 › 21:00
Dance (Senior group)| Танець (Старша група)
We announce a call for ballet classes at Ukrainian Voices RS!
We are looking for little artists who dream of dancing!!!!
Groups by age:
Younger (4-7 years old)
Middle (8-14 years old)
Classes are held twice a week for one hour (classes start on Saturday, October 19).
Let’s get ready for the showcase performances for the holidays together!!!!
Rue de la Loi, 89 1040 Bruxelles
We look forward to seeing new talents!
Оголошуємо набір на уроки балету в Ukrainian Voices РС! 
Шукаємо маленьких артистів, які мріють танцювати! 
Групи за віком:
Молодша (4-7 років)
Середня (8-14 років)
Заняття двічі на тиждень протягом однієї годині. (початок занять субота 19 жовтня)
Підготуймося разом до показових виступів на свята! 
Rue de la Loi, 89 1040 Bruxelles
З нетерпінням чекаємо на нові таланти! 
Nous lançons un appel pour des cours de ballet à Ukrainian Voices RS !
Nous recherchons des petits artistes qui rêvent de danser !!!!
Groupes par âge :
Jeunes (4-7 ans)
Moyen (8-14 ans)
Les cours ont lieu deux fois par semaine pendant une heure (début des cours le samedi 19 octobre).
Préparons ensemble les spectacles de vacances !!!!
Rue de la Loi, 89 1040 Bruxelles
Nous nous réjouissons de découvrir de nouveaux talents !
05/07/2025 19:30 › 21:00
Cover dance (open) | Ковер денс
Cover dance is a type of dance in which participants recreate and perform choreography from famous music videos, films or live performances. The dancers, known as cover dancers, try to accurately copy the movements, costumes and overall style of the original dance. This phenomenon has gained popularity thanks to social media, where participants share their performances. Cover dance has become a kind of creative form of talent discovery and fan communities.
Cover dance
“Cover dance” – це вид танцю, при якому учасники відтворюють та виконують хореографію з відомих музичних відео, фільмів або живих виступів. Танцівники, відомі як cover dancers, намагаються точно скопіювати рухи, костюми та загальний стиль оригінального танцю. Це явище отримало популярність завдяки соціальним мережам, де учасники діляться своїми виконаннями. Cover dance став своєрідною творчою формою виявлення таланту та спільнотами фанатів.
05/07/2025 19:00 › 22:00
Chess | Шахи (Ілля)
It’s not just chess lessons, it’s a whole world of opportunities for intellectual development.
At our club, we strive for the holistic development of the individual. Improve your strategic skills on the chessboard, engage in physical and neuro-exercise warm-ups, and our classes will help you foster the right values and ideas. We invite children aged 10-15 years old.
Let each move of our game be a direction for your own improvement!
Шахи
Це не просто заняття з шахів, це цілий світ можливостей для розвитку інтелекту.
У нашому клубі ми прагнемо до цілісного розвитку особистості. Покращуйте свої стратегічні навички на шаховій дошці, займайтеся фізичними розминками та нейрозминками, наші заняття допоможуть вам у вихованні правильних цінностей та ідей. Ми запрошуємо дітей, віком 10 – 15 років.
Нехай кожен хід нашої гри буде напрямком до власного вдосконалення!
