27/04/2024 18:00 › 20:00

Clay sculpture lessons for children 14 – 18 years (open)

Class sculpture lessons for children at the community center are a creative and exciting way to develop children’s imagination and artistic talent. During such lessons, children: experiment with the material, develop motor skills, show creative potential, and develop patience and concentration.

Уроки скульптури з глини для підлітків 14 – 18 років

Уроки скульптури з глини для дітей в комуніті центрі – це творчий та захоплюючий спосіб розвитку дитячої фантазії та мистецької обдарованості. Під час таких уроків діти: експериментують з матеріалом, розвивають моторику, виявляють творчий потенціал, виробляють терпіння та концентрацію.

Cours de sculpture sur argile pour adolescents de 14 à 18 ans

Les cours de sculpture pour enfants au centre communautaire sont une manière créative et passionnante de développer l’imagination et le talent artistique des enfants. Pendant ces cours, les enfants expérimentent avec le matériel, développent leurs capacités motrices, montrent leur potentiel créatif et développent leur patience et leur concentration.

Registration form: https://forms.gle/BnaSALhtCWdDWDzU9

27/04/2024 17:30 › 19:30

Master class: “Toy made of fumiaran”

The “Foamiran Toy Workshop” is an engaging and creative activity for children held at the community center. Children will have the opportunity to create a unique toy out of foamiran, using their imagination and colorful materials. During the workshop, they will learn various techniques of working with the material and develop their creative skills, while also interacting and communicating with their peers. This is a wonderful opportunity for children to express themselves and immerse themselves in the world of creativity.

Майстер-клас “Іграшка з фоміарану” – це захоплююча та креативна активність для дітей, що відбувається в комʼюніті центрі. Діти матимуть можливість власноруч створити унікальну іграшку з фоміарану, використовуючи свою уяву та кольорові матеріали. Під час майстер-класу вони дізнаються про різноманітні техніки роботи з матеріалом та розвиватимуть свої творчі навички, а також взаємодіятимуть та спілкуватимуться з однолітками. Це чудова можливість для дітей виразити себе та зануритися в світ творчості.

L’atelier “Jouet en Foamiran” est une activité passionnante et créative pour les enfants qui se déroule au centre communautaire. Les enfants auront l’opportunité de créer à la main un jouet unique en foamiran, en utilisant leur imagination et des matériaux colorés. Pendant l’atelier, ils apprendront différentes techniques de travail avec le matériau et développeront leurs compétences créatives, tout en interagissant et en communiquant avec leurs pairs. C’est une merveilleuse occasion pour les enfants d’exprimer leur créativité et de plonger dans le monde de l’art.

27/04/2024 17:00 › 18:00

Clay sculpture lessons for adults 18+

Our sculpture classes for adults are a great opportunity to discover the world of creativity and self-expression. They offer participants the opportunity to immerse themselves in the process of working with a variety of materials, from clay to metal, and discover new techniques and approaches to sculpture. Our courses help to develop creativity, imagination and skills in working with spatial volume. They also create an opportunity to communicate with like-minded people and discover new artistic horizons.

Уроки ліплення з глини для дорослих 18+

Наші уроки скульптури для дорослих – це чудова можливість відкрити для себе світ творчості та самовираження. Вони пропонують учасникам зануритися у процес роботи з різноманітними матеріалами, від глини до металу, та відкрити для себе нові техніки та підходи до скульптурного мистецтва. Наші курси сприяють розвитку креативності, уяви та навичок роботи з просторовим об’ємом. Вони також створюють можливість для спілкування з однодумцями та відкриття нових художніх горизонтів.”

Cours de sculpture sur argile pour adultes 18+

Nos cours de sculpture pour adultes sont une excellente occasion de découvrir le monde de la créativité et de l’expression personnelle. Ils offrent aux participants la possibilité de s’immerger dans le processus de travail avec une variété de matériaux, de l’argile au métal, et de découvrir de nouvelles techniques et approches de la sculpture. Nos cours contribuent à développer la créativité, l’imagination et les compétences en matière de travail sur les volumes spatiaux. Ils offrent également la possibilité de communiquer avec des personnes partageant les mêmes idées et de découvrir de nouveaux horizons artistiques”.

Registration form: https://forms.gle/BnaSALhtCWdDWDzU9

27/04/2024 17:00 › 20:00

A theatre based on the centre’s community (open)

At our community centre, you can immerse yourself in the world of theatre through our unique theatre project. Here, we bring together talented actors and enthusiasts to create exciting and unique performances that reflect the spirit and diversity of our community. Whether you want to perform on stage or enjoy the arts from the audience, our theatre is a place for everyone to create ideas and experiences. Join us and discover the magic of theatre in the heart of our community!

Театр на базі комʼюніті центру
У нашому ком’юніті центрі ви зможете зануритися в світ театрального мистецтва, завдяки нашому унікальному театральному проекту. Тут ми об’єднуємо талановитих акторів та ентузіастів, щоб створювати захоплюючі та неповторні вистави, які відображають дух та різноманіття нашої ком’юніті. Незалежно від того, чи хочете ви виступити на сцені, чи насолоджуватися мистецтвом з аудиторії, театр у нас – це місце для кожного, де народжуються ідеї та враження. Приєднуйтеся до нас і відкрийте для себе магію театру у самому серці нашої громади!

Un théâtre basé sur la communauté du centre
Dans notre centre communautaire, vous pouvez vous immerger dans le monde du théâtre grâce à notre projet théâtral unique. Nous y réunissons des acteurs talentueux et des passionnés pour créer des spectacles passionnants et uniques qui reflètent l’esprit et la diversité de notre communauté. Que vous souhaitiez vous produire sur scène ou apprécier les arts depuis le public, notre théâtre est un lieu où chacun peut créer des idées et des expériences. Rejoignez-nous et découvrez la magie du théâtre au cœur de notre communauté !

The registration form is here: https://forms.gle/ww19VzqDyrEKfQZ9A

27/04/2024 16:00 › 18:00

Drawing for children 9 – 17 years (open) CANCELLED

Drawing classes for children aged 9 – 17 years. During the classes, children use various drawing techniques that help develop creative skills and self-expression, including watercolour painting, gouache, coloured pencil technique, and collage. These classes are free and all materials are provided by the centre’s community team. This is a great option for your kids after school.

Малювання для дітей

Заняття з малювання для дітей, віком 9 – 17 років. На заняттях дітки малюють різними техніками малювання, які допомагають розвивати творчі навички та самовираження, а саме акварельний живопис, гуаш, техніка кольорових олівців, колаж. Ці заняття безкоштовні та усі матеріали надаються командою комʼюніті центру. Це відмінний варіант для ваших діток в позашкільний час.

Dessin pour enfants

Cours de dessin pour les enfants de 9 – 17. Pendant les cours, les enfants utilisent diverses techniques de dessin qui les aident à développer leurs compétences créatives et à s’exprimer, notamment l’aquarelle, la gouache, la technique des crayons de couleur et le collage. Ces cours sont gratuits et tout le matériel est fourni par l’équipe communautaire du centre. C’est une excellente option pour vos enfants après l’école.

27/04/2024 16:00 › 19:00

Ukrainian language lessons for foreigners

Welcome to our community centre and join our exciting Ukrainian lessons! Our experienced teachers ensure in-depth language learning, helping students to understand not only grammatical rules but also the cultural context. You will have the opportunity to improve your speaking, reading and writing skills in a friendly and supportive atmosphere. Join our community and discover the beauty of the Ukrainian language!

During these classes, adults learn grammar, improve their speaking skills, learn about the culture and history of Ukraine, and make new friends.

Уроки української мови для іноземців

Звітайте до нашого комʼюніті центру та приєднуйтеся до наших захоплюючих уроків української мови! Наші досвідчений викладач гарантує поглиблене вивчення мови, допомагаючи студентам зрозуміти не лише граматичні правила, а й культурний контекст. Ви отримаєте можливість вдосконалити навички мовлення, читання та письма в дружній та підтримуючій атмосфері. Приєднуйтеся до нашої спільноти та відкрийте для себе красу української мови!

Під час цих занять дорослі: вивчають граматику, покращують свої розмовні навички, дізнаються про культуру та історію України, а також знаходять нових друзів.

Cours de langue ukrainienne pour étrangers

Bienvenue dans notre centre communautaire et participez à nos passionnantes leçons d’ukrainien ! Nos professeurs expérimentés garantissent un apprentissage approfondi de la langue, en aidant les étudiants à comprendre non seulement les règles grammaticales, mais aussi le contexte culturel. Vous aurez l’occasion d’améliorer vos compétences en matière d’expression orale, de lecture et d’écriture dans une atmosphère amicale et positive. Rejoignez notre communauté et découvrez la beauté de la langue ukrainienne !

Pendant ces cours, les adultes apprennent la grammaire, améliorent leur expression orale, découvrent la culture et l’histoire de l’Ukraine et se font de nouveaux amis.

27/04/2024 16:00 › 17:00

Clay sculpture lessons for children 8 – 13 years (open)

Class sculpture lessons for children at the community center are a creative and exciting way to develop children’s imagination and artistic talent. During such lessons, children: experiment with the material, develop motor skills, show creative potential, and develop patience and concentration.

Уроки скульптури з глини для дітей 8 – 13 років

Уроки скульптури з глини для дітей в комуніті центрі – це творчий та захоплюючий спосіб розвитку дитячої фантазії та мистецької обдарованості. Під час таких уроків діти: експериментують з матеріалом, розвивають моторику, виявляють творчий потенціал, виробляють терпіння та концентрацію.

Cours de sculpture sur argile pour les enfants 8 – 13 ans

Les cours de sculpture pour enfants au centre communautaire sont une manière créative et passionnante de développer l’imagination et le talent artistique des enfants. Pendant ces cours, les enfants expérimentent avec le matériel, développent leurs capacités motrices, montrent leur potentiel créatif et développent leur patience et leur concentration.

Registration form: https://forms.gle/BnaSALhtCWdDWDzU9

27/04/2024 15:00 › 16:00

Drawing and painting (children under 8 years old) (CANCELLED)

Painting and drawing at the community center for children up to 8 years old is an exciting opportunity for kids to develop creativity and expressiveness. Under the guidance of dedicated and creative teachers, children learn the basics of drawing, experiment with various materials and colors, and explore the world of art through their own creations. These sessions stimulate imagination, develop a child’s motor skills, and contribute to their overall development.

Живопис та малювання в ком’юніті центрі для дітей до 8 років – це захоплююча можливість для малюків розвивати творчість та виразність. Під керівництвом відданих і творчих вчителів діти вивчають основи малювання, експериментують з різними матеріалами та кольорами, та відкривають світ мистецтва через власні творіння. Ці заняття стимулюють уяву та розвивають моторику малюка, а також сприяють його загальному розвитку.

Painting and drawing at the community center for children up to 8 years old is an exciting opportunity for kids to develop creativity and expressiveness. Under the guidance of dedicated and creative teachers, children learn the basics of drawing, experiment with various materials and colors, and explore the world of art through their own creations. These sessions stimulate imagination, develop a child’s motor skills, and contribute to their overall development.

The registration form is here: https://forms.gle/qdNzjoQnKKHKJxTv6

27/04/2024 15:00 › 16:00

Coherent speech lessons, business papers, new Ukrainian spelling

Ukrainian language lessons at the Community Speaking Centre provide important skills in three key areas: speaking, writing business papers and learning the new Ukrainian spelling.

Speaking: Participants learn effective communication techniques, develop public speaking skills, and learn how to structure and express their thoughts orally.

Business Writing: The course focuses on learning how to write business documents, including letters, reports, and other types of business correspondence. Participants learn the structure and style of writing to communicate effectively in a professional environment.

New Ukrainian spelling: Mastering the latest spelling changes is a key element of the course. Participants learn the current rules of spelling and usage, promoting the correct use of the Ukrainian language in different contexts.

These lessons contribute to the development of communication and professional skills necessary for successful interaction in modern Ukrainian society.

Уроки звʼязного мовлення, ділові папери, новий український правопис

Уроки української мови в комуніті центрі зв’язного мовлення надають важливі навички в трьох ключових областях: зв’язне мовлення, оформлення ділових паперів та ознайомлення з новим українським правописом.

1. Зв’язне мовлення: Учасники вивчають ефективні техніки спілкування, розвивають навички публічних виступів, а також вчаться правильно структурувати та висловлювати свої думки в усній формі.
2. Ділові папери: Курс орієнтований на навчання написання ділових документів, які включають у себе листи, звіти, та інші види бізнес-кореспонденції. Учасники вивчають структуру та стиль оформлення, щоб ефективно комунікувати в професійному середовищі.
3. Новий український правопис: Освоєння останніх змін у правописі є ключовим елементом курсу. Учасники вивчають актуальні правила написання та вживання мови, сприяючи правильному використанню української мови в різних контекстах.

Ці уроки сприяють розвитку комунікативних та професійних навичок, необхідних для успішної взаємодії в сучасному українському суспільстві.

Une langue ukrainienne intéressante pour tous

Les cours de langue ukrainienne dispensés par le Community Speaking Centre permettent d’acquérir des compétences importantes dans trois domaines clés : l’expression orale, la rédaction de documents professionnels et l’apprentissage de la nouvelle orthographe ukrainienne.

L’expression orale : Les participants apprennent des techniques de communication efficaces, développent des compétences en matière de prise de parole en public et apprennent à structurer et à exprimer leurs pensées oralement.

Rédaction de documents professionnels : Le cours se concentre sur l’apprentissage de la rédaction de documents commerciaux, y compris des lettres, des rapports et d’autres types de correspondance commerciale. Les participants apprennent la structure et le style d’écriture pour communiquer efficacement dans un environnement professionnel.

Nouvelle orthographe ukrainienne : La maîtrise des derniers changements orthographiques est un élément clé du cours. Les participants apprennent les règles actuelles d’orthographe et d’usage, favorisant l’utilisation correcte de la langue ukrainienne dans différents contextes.

Ces leçons contribuent au développement de la communication et des compétences professionnelles nécessaires à une interaction réussie dans la société ukrainienne moderne.

24/04/2024 19:00 › 22:00

Conference on “Health and social protection”

We are pleased to invite you to a conference on health and social protection.

This event will bring together specialists in the fields of medicine, social work, and other sectors, as well as all Ukrainians who have temporary protection in Belgium.

This conference will serve as an important platform for exchanging information, experiences, and advice in the field of social protection and health.

The event program includes:

Presentations by representatives of social services and an overview of the CPAS system in the Brussels Capital Region.
Family doctor session on the topic: “Procedure, system of provision and receipt of medical services in Belgium.”
Practical workshop on using the electronic dossier card A, card reader, and registration in the It’s me application.
Info session on Article 60 work contract and conditions for accessing unemployment benefits.
If you have any questions or problems you encounter here in Belgium, it will be beneficial for you to participate in the conference and speak with representatives of these sectors.

Конференція з питань здоров’я та соціального захисту

Ця подія об’єднає спеціалістів у сфері медицини, соціальної роботи, інших галузей та всіх українців, які мають тимчасовий захист у Бельгії.

Ця конференція буде важливою платформою для обміну інформацією, досвідом та порадами в галузі соціального захисту та здоров’я.

У програмі заходу:

1. Виступи представників соціальних служб та висвітлення системи роботи CPAS в Брюсельському столичному регіоні
2. Блок сімейного лікаря на тему: “Порядок, система надання та отримання медичних послуг в Бельгії”
3. Практичний курс з користуванням електронним досьє карти А, картрідером та реєстрація у додатку It`s me.
4. Інфо-блок з питань робочого контракту Артикль 60 та умови виходу на виплати по безробіттю.

Якщо у вас є питання або ж проблеми з якими ви стикаєтесь тут, в Бельгії – вам буде корисно долучитись до конференції та поспілкуватись з представниками даних галузей.

Conférence sur la santé et la protection sociale

Cet événement réunira des spécialistes de la médecine, du travail social, et d’autres domaines, ainsi que tous les Ukrainiens bénéficiant d’une protection temporaire en Belgique.

Cette conférence sera une plateforme importante pour l’échange d’informations, d’expériences et de conseils dans le domaine de la protection sociale et de la santé.

Au programme de l’événement :

1. Interventions des représentants des services sociaux et présentation du fonctionnement du CPAS dans la région de Bruxelles-Capitale.
2. Session du médecin de famille sur le thème : “Organisation, système de fourniture et de réception de services médicaux en Belgique”.
3. Cours pratique sur l’utilisation du dossier médical électronique de la carte A, du lecteur de carte et de l’inscription à l’application It’s me.
4. Bloc d’informations sur le contrat de travail Article 60 et les conditions d’accès aux prestations de chômage.

Si vous avez des questions ou des problèmes auxquels vous êtes confrontés ici, en Belgique, il sera utile de participer à la conférence et de discuter avec les représentants de ces domaines.

Registration here: https://forms.gle/Cjk15oZzrnwojEm27