04/10/2024 20:00 › 22:00
Boxing lesson | Заняття по боксу
Have you ever dreamed of learning boxing as a way to train, stay in shape, or just as an exciting sport?
Join our boxing classes. Regardless of your level of training, we are waiting for you for an introductory lesson this Friday.
You will have the opportunity to learn basic boxing techniques, safety information and the basics of the training process. Our classes are a great way not only to improve your physical health, but also to enjoy training and meet new people.
Don’t miss this opportunity to become part of the exciting world of boxing! Register now!
Чи мріяли ви вивчити бокс як спосіб тренування, збереження форми або просто як захоплюючий вид спорту?
Приєднуйтесь до занятть з боксу. Незалежно від вашого рівня підготовки ми чекаємо вас на ознайомче заняття, вже в цю п’ятницю.
Ви отримаєте можливість познайомитися з базовими техніками боксу, відомостями про безпеку та основами тренувального процесу. Наші заняття – це чудовий спосіб не лише покращити ваше фізичне здоров’я, але й отримати задоволення від тренувань та зустрічі з новими людьми.
Не втрачайте цю можливість стати частиною захоплюючого світу боксу! Реєструйтесь скоріше!
Avez-vous déjà rêvé d’apprendre la boxe pour vous entraîner, rester en forme, ou simplement comme un sport passionnant ?
Rejoignez nos cours de boxe. Quel que soit votre niveau d’entraînement, nous vous attendons pour une leçon d’introduction ce vendredi.
Vous aurez l’opportunité d’apprendre les techniques de base de la boxe, des informations sur la sécurité et les fondamentaux du processus d’entraînement. Nos cours sont un excellent moyen d’améliorer votre santé physique, de prendre plaisir à l’entraînement et de rencontrer de nouvelles personnes.
Ne manquez pas cette opportunité de découvrir le monde passionnant de la boxe ! Inscrivez-vous dès maintenant !
04/10/2024 19:00 › 20:00
Art history lessons | Уроки мистецтвознавства
04/10/2024 19:00 › 20:00
Creative art lessons | Креативні уроки мистецтвознавства
Creative art lessons are about learning about art through creativity. The lessons are designed for teenagers aged 15 to 18.
Each lesson will be special – we will get to know each other and dive into the world of art together. We invite you to feel the warm atmosphere of creativity and discovery.
We are ready to open new perspectives together with you, share knowledge and reveal the secrets of the art world. Come with open hearts and a willingness to be inspired!
Креативні уроки мистецтвознавства – це пізнання мистецтва, за допомогою креативу. Уроки призначені для підлітків віком від 15 до 18 років.
Кожен урок буде особливим – ми познайомимося один з одним і зануримося у світ мистецтва разом. Запрошуємо вас відчути теплу атмосферу творчості та відкриттів.
Ми готові відкривати нові перспективи разом з вами, ділитися знаннями і відкривати таємниці світу мистецтва. Приходьте з відкритими серцями та готовністю до натхнення!
04/10/2024 18:30 › 20:00
French practice meeting with Martin | Зустріч-практика французськох мови з Мартіном
Une rencontre pour ceux qui veulent pratiquer le français avec un locuteur natif 
Vendredi 4 octobre
16:30
Notre invité est Martin, un Espagnol qui parle couramment le français 
Martin partagera avec nous tous son histoire personnelle d’intégration dans la société belge. Il nous racontera comment ses voyages d’enfance en France l’ont incité à enseigner les langues. Malgré son travail au Parlement européen, Martin a toujours été un professeur passionné d’espagnol et de français pour les étrangers 
Ne manquez pas l’occasion de pratiquer votre langue et d’apprendre l’histoire de Martin 
Inscrivez-vous à la réunion en cliquant sur le lien (https://forms.gle/Ko739ddWrpWePNr88)
Rejoignez-nous !
Зустріч для тих, хто хоче практикувати французьку мову з носієм
П’ятниця, 4 жовтня
16:30
Наш гість – Мартін, іспанець, який вільно говорить французькою
Мартін поділиться з усіма нами його особистою історією інтеграції в бельгійське суспільство. Він розповість, як його дитячі подорожі до Франції надихнули на викладання мов. Мартін, попри роботу в Європарламенті, завжди залишався пристрасним учителем іспанської та французької для іноземців
Не проґавте можливість попрактикувати мову й дізнатися історію Мартіна
Реєстрація на зустріч, за посиланням (https://forms.gle/Ko739ddWrpWePNr88)
Приєднуйтеся!
A meeting for those who want to practice French with a native speaker
Friday, October 4
16:30
Our guest is Martin, a Spaniard who speaks fluent French
Martin will share with all of us his personal story of integration into Belgian society. He will tell us how his childhood travels to France inspired him to teach languages. Despite his work in the European Parliament, Martin has always been a passionate teacher of Spanish and French to foreigners
Don’t miss the opportunity to practice your language and learn Martin’s story
Registration for the meeting, follow the link (https://forms.gle/Ko739ddWrpWePNr88)
Join us!
09/10/2024 16:00 › 20:00
Library (open)| Бібліотека
In the library, you can choose books to suit your taste and in the language you prefer, and your children have access to a wide range of board games and children’s books.
Бібліотека
В бібліотеці ви зможете обрати книги на свій смак та мовою, яка вам до душі, також ваші діти мають доступ до великого спектру настільних ігор та дитячих книг.
09/10/2024 15:30 › 18:30
Individual consultations with the CAW |Індивідуальні консультації з CAW
Individual consultations with CAW representatives in the community centre
Sometimes we all face difficulties, and this is a part of life. It is important to know that you can turn to the specialists of the Centre for Social Welfare (CAW) for support in complete confidentiality.
The CAW offers various types of help in the form of counselling:
Communication and support in a cosy atmosphere;
Providing information and advice;
Long-term support programmes.
These individual consultations will help you find answers to your questions:
How does the support system in Brussels work?
Who can I contact for help?
How to find the right way to the support you need?
These meetings are designed to give you the confidence that you are not alone in your struggle: there are people and organisations ready to lend a helping hand.
Індивідуальні консультації з представниками CAW у ком’юніті-центрі
Іноді кожен із нас стикається з труднощами, і це є частиною життя. Важливо знати, що ви можете звернутися до фахівців Центру соціальної допомоги (CAW) за підтримкою з повним дотриманням конфіденційності.
У межах консультацій CAW пропонує різні види допомоги:
Спілкування та підтримка в затишній атмосфері;
Надання інформації та порад;
Довготривалі програми супроводу.
Ці індивідуальні консультації допоможуть вам знайти відповіді на запитання:
Як працює система підтримки в Брюсселі?
До кого можна звернутися за допомогою?
Як знайти правильний шлях до необхідної підтримки?
Ці зустрічі покликані дати вам упевненість, що ви не самі у своїй боротьбі: є люди й організації, готові простягнути руку допомоги.
09/10/2024 15:00 › 19:00
Individual consultations on educational issues | Індивідуальні консультації з питань освіти
Individual consultations on education at our community center are provided to all Ukrainians who have arrived in Brussels seeking temporary protection. We help you to understand the education system in Belgium, find educational institutions for children, opportunities for adult courses and professional development, as well as advise on the recognition of diplomas and language courses. Our goal is to help you adapt and find educational opportunities in a new country.
Individual consultations on education at our community center are provided to all Ukrainians who have arrived in Brussels seeking temporary protection. We help you to understand the education system in Belgium, find educational institutions for children, opportunities for adult courses and professional development, as well as advise on the recognition of diplomas and language courses. Our goal is to help you adapt and find educational opportunities in a new country.
09/10/2024 15:00 › 19:00
Round table on finding accommodation | Круглий стіл з пошуку житла
Friends, if you are looking for accommodation in the Brussels-Capital Region and need help, we invite you to our roundtables on finding and renting accommodation in the community centre. At the meetings, we help you to search for accommodation, arrange a rendezvous with a landlord and prepare a cover letter. Together with our volunteers, you will be able to explore the rental market and choose the option that suits you best.
We are waiting for everyone who lives in the Brussels-Capital Region and wants to rent a house.
Друзі, якщо ви шукаєте житло в Брюсельському столичному регіоні та потребуєте допомоги, ми запрошуємо вас на круглі столи з пошуку та оренди житла в ком’юніті центрі. На зустрічах, ми допомагаємо шукати житло, допомовлятись про рандеву з орендодавцем та складати супроводжуючий лист. Спільно з нашими волонтерами ви зможете дослідити ринок оренди житла та обрати варіант, який саме вам підходить. Чекаємо на усіх, хто проживає в Брюселькому столичному регіоні та мріє орендувати своє житло.
09/10/2024 15:00 › 17:00
Guitar lessons | Уроки гри на гітарі з Мариною Тарнавською
Guitar lessons at the community center for adults and teenagers provide an opportunity to learn music and develop guitar skills in a friendly and supportive environment. Lessons cater to beginners as well as those with basic skills. Under the guidance of experienced instructors, participants learn various playing styles. These lessons stimulate creative development and promote self-expression through music.
Уроки гри на гітарі в комʼюніті центрі для дорослих та підлітків – це можливість вивчати музику та розвивати навички гри на цьому інструменті у дружньому та підтримуючому середовищі. Уроки можуть бути спрямовані як на початківців, так і на тих, хто вже володіє базовими навичками. Під керівництвом викладача учасники вивчають різні стилі гри. Ці уроки стимулюють творчий розвиток та сприяють самовираженню через музику.
09/10/2024 15:00 › 17:30
Individual consultations with Bon representatives | Індивідуальні консультації з представниками BON
Individual consultations with Bon representatives are consultations where you can discuss the following issues: What do I need to do to legally reside in Belgium? Where can you live? Can your children go to school here? How can you find a job? Where can I go for medical care? Confirmation of your diploma here and other questions. Bon representatives are always happy to help you find the answers.
Індивідуальні консультації з представниками Bon – це консультації, де ви зможете обговорити наступні питання: Що потрібно зробити, щоб легально проживати в Бельгії? Де можна жити? Чи можуть ваші діти ходити тут до школи? Як можна знайти роботу? Куди можна звернутися за медичною допомогою? Підтвердження вашого диплому тут та інші питання. Представники Bon завжди раді допомогти вам з пошуком відповідей.
Les consultations individuelles avec les représentants de Bon sont des consultations au cours desquelles vous pouvez aborder les questions suivantes : Que dois-je faire pour résider légalement en Belgique ? Où pouvez-vous habiter ? Vos enfants peuvent-ils aller à l’école ici ? Comment trouver un emploi ? Où puis-je obtenir des soins médicaux ? Confirmation de votre diplômeet autres questions. Les représentants de Bon sont toujours heureux de vous aider à trouver les réponses.
